1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tomoko-chan, please sit there. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yes. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 I was thinking> 5 00:00:01,834 --> 00:00:07,173 (Mineko) I wonder where it went? Dad... 6 00:00:07,173 --> 00:00:13,046 (sob) 7 00:00:13,046 --> 00:00:19,185 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:19,185 --> 00:00:23,022 ♬“Lil words of love” 9 00:00:23,022 --> 00:00:27,894 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:27,894 --> 00:00:32,031 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:32,031 --> 00:00:36,536 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:36,536 --> 00:00:44,410 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:44,410 --> 00:00:53,086 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:53,086 --> 00:00:57,223 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:57,223 --> 00:01:01,994 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:01:01,994 --> 00:01:05,865 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:01:05,865 --> 00:01:12,705 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:12,705 --> 00:01:20,847 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:20,847 --> 00:01:31,147 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:33,192 --> 00:01:38,531 ♬～ 21 00:01:38,531 --> 00:01:43,202 I'm sorry. Thank you very much. 22 00:01:43,202 --> 00:01:53,713 ♬～ 23 00:01:53,713 --> 00:01:57,884 (Tomi) From Sanae's countryside. 24 00:01:57,884 --> 00:02:00,787 It's not bad, right? 25 00:02:00,787 --> 00:02:09,162 ♬～ 26 00:02:09,162 --> 00:02:12,498 (Sanae) What do you mean by "not bad"? 27 00:02:12,498 --> 00:02:47,867 ♬～ 28 00:02:47,867 --> 00:03:01,414 (sob) 29 00:03:01,414 --> 00:03:07,714 ♬～ 30 00:03:15,027 --> 00:03:18,164 (Shimatani) What are you angry about? 31 00:03:18,164 --> 00:03:21,000 I'm not particularly angry. 32 00:03:21,000 --> 00:03:24,036 You're clearly angry, aren't you? Hey? 33 00:03:24,036 --> 00:03:27,340 (Keisuke) Huh? 34 00:03:27,340 --> 00:03:29,842 Wow! That's a scary face. 35 00:03:29,842 --> 00:03:32,178 (Yuji) That's right. If Ran gets angry with this➡ 36 00:03:32,178 --> 00:03:34,213 If you get angry Let's talk about what will happen. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,515 Hmm? 38 00:03:36,515 --> 00:03:39,185 The landlord said, ``It's not bad.'' Did I say that? 39 00:03:39,185 --> 00:03:42,521 With that in mind I'm not angry. 40 00:03:42,521 --> 00:03:44,857 Um, it's about time... I quit. 41 00:03:44,857 --> 00:03:48,857 (2 people) Eh! (Sanae) It's noisy. 42 00:04:00,139 --> 00:04:22,395 ♬～ 43 00:04:22,395 --> 00:04:26,165 What's wrong? 44 00:04:26,165 --> 00:04:32,038 (Yuji) No, that fried udon... (Keisuke) Please don't cancel. 45 00:04:32,038 --> 00:04:34,507 Huh? 46 00:04:34,507 --> 00:04:46,852 ♬～ 47 00:04:46,852 --> 00:04:49,755 Are you angry? something? That's right. 48 00:04:49,755 --> 00:04:52,725 Yes. 49 00:04:52,725 --> 00:04:57,363 It's your fault. Me!? Did you do something? 50 00:04:57,363 --> 00:05:01,334 I haven't done anything. Huh? 51 00:05:01,334 --> 00:05:04,470 (Sanae) What is it? Together. 52 00:05:04,470 --> 00:05:08,470 What? Is your father missing? 53 00:05:10,142 --> 00:05:12,842 (Sanae) Hey. 54 00:05:17,016 --> 00:05:22,316 I heard the phone call... 55 00:05:25,491 --> 00:05:31,163 Yes, but why Is that why Sanae-san gets angry? 56 00:05:31,163 --> 00:05:35,034 Why are you silent? 57 00:05:35,034 --> 00:05:37,937 Quite good for people Let me tell you a lot of things➡ 58 00:05:37,937 --> 00:05:40,172 These two have so much talent and promise➡ 59 00:05:40,172 --> 00:05:42,675 They even made me tell a story that wasn't true at all. Huh? 60 00:05:42,675 --> 00:05:44,610 No no no Rancha, that's what I'm saying. 61 00:05:44,610 --> 00:05:46,545 This person is arrogant That kind of thing➡ 62 00:05:46,545 --> 00:05:48,547 Because I'm the type of person who never says anything But that's another thing. 63 00:05:48,547 --> 00:05:51,017 Yes? Why are you like that? That kind of thing➡ 64 00:05:51,017 --> 00:05:53,919 Does it have to be said? (Sanae) It's noisy. 65 00:05:53,919 --> 00:05:58,357 So what are you? Did you confess your feelings or something? 66 00:05:58,357 --> 00:06:01,127 for these people I have no talent, like I have no future➡ 67 00:06:01,127 --> 00:06:03,796 comparable thing Did you say something? Eh...｡ 68 00:06:03,796 --> 00:06:05,731 Yakara That's what Rancha says! 69 00:06:05,731 --> 00:06:08,134 That's fine. 70 00:06:08,134 --> 00:06:13,005 My heart is open, quite a bit. Yes? 71 00:06:13,005 --> 00:06:16,809 Like me, mysterious atmosphere. This is fine for those who are brewing it. 72 00:06:16,809 --> 00:06:19,145 But at first glance, like this child➡ 73 00:06:19,145 --> 00:06:21,080 "There are no secrets. That's stupidly honest.➡ 74 00:06:21,080 --> 00:06:23,816 We can talk about anything.” You look like that. 75 00:06:23,816 --> 00:06:25,851 Huh? Even though you look like that➡ 76 00:06:25,851 --> 00:06:28,687 What does it mean to have a secret? It's a serious crime. 77 00:06:28,687 --> 00:06:32,825 What? I don't understand what that means. I'm angry! 78 00:06:32,825 --> 00:06:36,495 Why such a child? Do I have to be told? 79 00:06:36,495 --> 00:06:38,831 (Shimatani) After all, is that it? 80 00:06:38,831 --> 00:06:41,167 All the effort I thought we could be friends➡ 81 00:06:41,167 --> 00:06:45,838 Why didn't you tell me? Is that what you mean? 82 00:06:45,838 --> 00:06:50,509 Mr. Shimatani's Is that what you said? 83 00:06:50,509 --> 00:06:52,445 That's right. 84 00:06:52,445 --> 00:06:54,380 (Yuji) Huh? Huh? 85 00:06:54,380 --> 00:06:58,851 Why don't you tell me? Please explain the reason. 86 00:06:58,851 --> 00:07:04,123 ♬～ 87 00:07:04,123 --> 00:07:07,993 Because I couldn't say it. 88 00:07:07,993 --> 00:07:10,996 Why? 89 00:07:10,996 --> 00:07:13,299 People at Suzufuritei➡ 90 00:07:13,299 --> 00:07:15,234 Originally my father's child With a chance➡ 91 00:07:15,234 --> 00:07:20,172 People I met I have no choice but➡ 92 00:07:20,172 --> 00:07:25,478 As a child, like that Because it wasn't what I thought. 93 00:07:25,478 --> 00:07:27,778 Like that? 94 00:07:30,149 --> 00:07:32,985 Even the poor girl It wasn't what I thought! 95 00:07:32,985 --> 00:07:34,920 Isn't that great? 96 00:07:34,920 --> 00:07:38,791 Is that a normal situation? Is there a problem➡ 97 00:07:38,791 --> 00:07:42,161 I'm just a normal girl I wanted to be here! 98 00:07:42,161 --> 00:07:44,161 That's it! 99 00:07:47,500 --> 00:07:51,370 (Sanae) Huh. Do you have anything to complain about? 100 00:07:51,370 --> 00:07:54,373 Then from the beginning That's fine if you say so. 101 00:07:54,373 --> 00:07:57,673 How can you say that? 102 00:08:04,783 --> 00:08:07,453 I guess Mineko wins. 103 00:08:07,453 --> 00:08:10,489 That's right. Huh? 104 00:08:10,489 --> 00:08:12,625 Um... What? 105 00:08:12,625 --> 00:08:18,797 Ah, no... Oh no, let's continue the story➡ 106 00:08:18,797 --> 00:08:22,668 What I was thinking while eating this was How about it? 107 00:08:22,668 --> 00:08:25,571 what? That. I'll eat it. 108 00:08:25,571 --> 00:08:28,771 Are you going to eat it? I'll eat it. 109 00:08:31,377 --> 00:08:33,345 Dad I went to work in Tokyo➡ 110 00:08:33,345 --> 00:08:35,347 But about two years ago➡ 111 00:08:35,347 --> 00:08:37,816 Suddenly there was no contact at all. I couldn't get it anymore. 112 00:08:37,816 --> 00:08:39,752 So, mom went to Tokyo➡ 113 00:08:39,752 --> 00:08:41,687 About dad I searched desperately ➡ 114 00:08:41,687 --> 00:08:45,491 I have no clue at all That's why I decided. 115 00:08:45,491 --> 00:08:49,361 go look for it in Tokyo Work in Tokyo and send money➡ 116 00:08:49,361 --> 00:08:52,364 for my sisters and brothers Let's try our best. 117 00:08:52,364 --> 00:08:55,834 That's why. 118 00:08:55,834 --> 00:08:59,705 Hey. This is delicious. 119 00:08:59,705 --> 00:09:02,405 Right? Yes. 120 00:09:04,443 --> 00:09:08,113 (Sanae) Can I ask you something? Please. 121 00:09:08,113 --> 00:09:10,783 I understand the situation➡ 122 00:09:10,783 --> 00:09:14,286 If If you can't find your father➡ 123 00:09:14,286 --> 00:09:17,790 Stay like this forever➡ 124 00:09:17,790 --> 00:09:24,663 You'll stay like this forever Is that how you live? ➡ 125 00:09:24,663 --> 00:09:30,803 I work and mostly send money home ➡ 126 00:09:30,803 --> 00:09:33,503 Will you live forever? 127 00:09:37,676 --> 00:09:40,145 I don't care about that. 128 00:09:40,145 --> 00:09:45,017 But especially It's not that I don't like it. 129 00:09:45,017 --> 00:09:47,317 Yes... 130 00:09:57,496 --> 00:10:00,165 Please don't look at me like that. 131 00:10:00,165 --> 00:10:04,036 I feel sorry for you Not at all. 132 00:10:04,036 --> 00:10:08,040 I'm doing it because I want to do it myself. 133 00:10:08,040 --> 00:10:11,340 Sorry. No, I don't have to apologize... 134 00:10:14,513 --> 00:10:16,448 Yeah. 135 00:10:16,448 --> 00:10:23,856 Well, for those who are searching in this vast Tokyo. I think it's unlikely that we'll meet. 136 00:10:23,856 --> 00:10:25,891 But it's better than these two people selling➡ 137 00:10:25,891 --> 00:10:30,729 Possibility? Isn't the probability high? 138 00:10:30,729 --> 00:10:36,201 Is that so... huh? Yes, that's right. 139 00:10:36,201 --> 00:10:38,137 Huh? yeah? 140 00:10:38,137 --> 00:10:40,539 Fufufu… That’s right. 141 00:10:40,539 --> 00:10:44,877 I think so. Just say "I think so"! 142 00:10:44,877 --> 00:10:48,747 (Keisuke) Can I have a refill? (Sanae) Feel free to do so. 143 00:10:48,747 --> 00:11:12,838 ♬～ 144 00:11:12,838 --> 00:11:17,538 (Suzuko) Something fun It would be nice to have one for Mineko too. 145 00:11:21,513 --> 00:11:27,386 I wonder if something will happen. Something fun. 146 00:11:27,386 --> 00:11:33,525 In the world, there is such a thing as high economic growth. It's because I'm excited. 147 00:11:33,525 --> 00:11:36,225 Same for Mineko. 148 00:11:38,197 --> 00:11:40,197 (Shogo) It would be nice if there was. 149 00:11:44,069 --> 00:11:48,369 (Muneo) I see. (Miyoko) Yeah. 150 00:11:50,209 --> 00:11:57,082 But what happened? Big brother, that's it. 151 00:11:57,082 --> 00:11:59,885 Yeah...｡ 152 00:11:59,885 --> 00:12:02,885 I can't figure it out at all. 153 00:12:04,490 --> 00:12:06,990 I wonder what... 154 00:12:12,164 --> 00:12:16,835 Sorry Muneo-san Please come over whenever something happens. 155 00:12:16,835 --> 00:12:20,506 What are you talking about, sister-in-law? Let's stop that. 156 00:12:20,506 --> 00:12:25,177 The guy from Uzi also did it properly. As long as you understand, it's okay. 157 00:12:25,177 --> 00:12:30,048 That guy's body is huge too. The utensils are also delicious. 158 00:12:30,048 --> 00:12:32,518 Thank you. 159 00:12:32,518 --> 00:12:35,421 (Shigeru) Shigeko is a good wife. 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,857 Well…｡ 161 00:12:38,857 --> 00:12:43,195 I'm not scared though. Say that again. 162 00:12:43,195 --> 00:12:46,098 To you That's about as good as it gets. 163 00:12:46,098 --> 00:12:48,534 Is that so? (Shige) Yes. 164 00:12:48,534 --> 00:12:50,869 That's right... 165 00:12:50,869 --> 00:12:54,540 If my father says so, it's fine. 166 00:12:54,540 --> 00:12:57,876 (Laughter) 167 00:12:57,876 --> 00:13:00,479 I brought it. I brought it. 168 00:13:00,479 --> 00:13:03,148 Huh? I got a lot. 169 00:13:03,148 --> 00:13:06,485 Thank you so much. There are a lot of these. 170 00:13:06,485 --> 00:13:09,185 That's admirable. 171 00:13:11,156 --> 00:13:14,059 Warabi…｡ Ah, warabi. 172 00:13:14,059 --> 00:13:17,830 Thank you so much. 173 00:13:17,830 --> 00:13:21,166 It's here again. Huh? 174 00:13:21,166 --> 00:13:26,038 in today's newspaper I'm not supposed to wrap it, that guy. 175 00:13:26,038 --> 00:13:30,509 The newspaper is I'll read it slowly at night. 176 00:13:30,509 --> 00:13:33,846 Farmers have a leisurely morning... 177 00:13:33,846 --> 00:13:35,781 Huh? 178 00:13:35,781 --> 00:13:38,717 yeah? yeah? 179 00:13:38,717 --> 00:13:43,856 I… I…｡ 180 00:13:43,856 --> 00:13:47,192 Wow! Wow! (Shigeru) What? 181 00:13:47,192 --> 00:13:49,862 Wow! (Miyoko) What happened? 182 00:13:49,862 --> 00:13:53,532 Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! 183 00:13:53,532 --> 00:13:59,032 It looks like a duck. What was written there? 184 00:14:01,139 --> 00:14:03,475 (Door Bell) (Suzuko) Welcome. 185 00:14:03,475 --> 00:14:08,814 Um, sorry Is Mineko Yatabe here? 186 00:14:08,814 --> 00:14:10,814 Mineko. 187 00:14:13,151 --> 00:14:16,054 Is it me? Ah, sorry. 188 00:14:16,054 --> 00:14:18,657 The manager of the apartment Because you're here. 189 00:14:18,657 --> 00:14:21,159 Ah, it's a telegram. 190 00:14:21,159 --> 00:14:23,095 To me? Yes. 191 00:14:23,095 --> 00:14:27,499 ♬～ 192 00:14:27,499 --> 00:14:30,168 Thank you for your hard work. 193 00:14:30,168 --> 00:14:36,842 ♬～ 194 00:14:36,842 --> 00:14:38,777 Muneo-san... 195 00:14:38,777 --> 00:14:42,514 What? what happened? 196 00:14:42,514 --> 00:14:44,514 yeah? 197 00:14:47,386 --> 00:14:51,086 (Muneo) ``The Beatles are here.''